冀朝铸，1929年7月30日出生，山西汾阳县人，中共党员。1938年随父赴美，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，1948年考入哈佛大学，1950年10月回国，就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和，谈工作。曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。1973年3月，赴美国中国联络处工作，任参赞，1975年5月回国，担任外交部国际司副司长，1979年任外交部美大司副司长。1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使。1987年任中国驻英国大使馆大使。1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。

到机场接基辛格我很激动

问：您还记得您是什么时候开始接触这个历史事件的?

答：就是在1971年的时候，基辛格准备第一次秘密访华的时候，当时我正被下放劳动，国家大事、国际大事一概不知道。有一天突然间大队长来了，说小冀，他们让你回去了。

问：那时候是1971年5月吗?

答：那是基辛格第一次秘密访华的时候。

问：作为一个秘密，中央的那些部署您那时还是不知道的?

答：第二天由叶剑英同志带队，我们到飞机场去接待客人。叶剑英同志让我去陪其他工作人员一块儿坐车到南苑机场去，那是军事机场，比较保密，我就在那儿等着接机。

问：那时候您知道具体任务是什么吗?

答：那时已经跟我说了，让我当翻译。那时候我已经给总理当过多次翻译了，包括出去访问，一般是我作为主要的翻译。

问：当时在机场您的心情是什么? 答：比较激动的。别人都笑我是洋娃娃，但我那天却是作为接待外宾的工作人员。

基辛格见到周恩来很紧张

问：基辛格秘密访华的时候你当时是周恩来的翻译，在进机场接他的时候，您是否能回忆一下当时的情景?